
William Warre
Kundschafter und Portugiesenversteher
Portugiesischer "Lawrence von Arabien " der Engländer
während der Napoleonischen Kriege in Portugal
aus Porto
Wie alles anfing:
Willi soll das väterliche Geschäft in Porto erben und arbeitet dort bereits als Lehrling.
Eigentlich will er Soldat werden und Abenteuer erleben.
Doch Vater und Onkel lehnen ab.
Eines Tages, er ist soeben dabei, den Korb mit dem Briefausgang zu bearbeiten und die Korrespondenzen mit Siegellack zu verschliessen.
Der portugiesische Buchhalter der Firma, ein älterer Herr, hat soeben zu Mittag gegessen, wahrscheinlich auch gebührend Wein und Bagaço genossen.
Er schlummert soeben sein ausgiebiges Mittagsschläfchen......
Jung William klebt mit einem Band den pigtail Haarzopf,
der auf dem Schreibsekretär liegt am Haupt dieses schnarchenden Herren......
......mit Siegellack fest an die Tischplatte.
Willi wird vermutlich enterbt!
William wird daraufhin nach Bonn (!?)
geschickt,
um Sprachen zu lernen
Aus Spaß treibt er sich mit einem Freund
hinter den österreichischen Linien herum,
als diese ein Gefecht mit Englands führen.
William gerät in englische Gefangenschaft
der Rest ist Geschichte
Berühmt
Cartas da Peninsula

William beschreibt in seinen Briefen
den Kriegsverlauf in Portugal
England vs. Napoleon
Anmerkungen:
Was meint Willi ......
"must be well led"?
Antwort:
Mit dem Teufel drohen und Gottes Dank versprechen
have his joke
Innerlich lehnt der Portugiese seinen Auftrag ab
without sang froid (kaltblütigkeit)
Portugiesen haben eigentlich ein gutmütiges Herz
have more patience
Portugiesen haben im Erdulden von Unrecht
eine hohe Schmerzgrenze
has no bodily strength
in Portugal machen Negersklaven oder Galicier
die Schwerarbeit
is not used to pickaxes and shovels
in Portugal können sich die Bauern derart
kostbare Geräte überhaupt nicht leisten
no disturbance entre men
die Portugiesen putzen den Engländern freiwillig
die Stiefel, aus Gastfreundschaft,
und teilen kameradschaftlich ihren Rotwein
Anmerkungen Ende
und so sehen die Portugiesen aus:
Chic in englischem Tuch!!



Von England auf Kredit an Portugal geliefert:
Uniformen für Portugals Heer
via
Für Portugalfreunde zum Selberlesen:
Vater, es gibt hier Kinder, die leben von den
Brennesseln, die sie auf den Feldern pflücken
In seinen Briefen aus Portugal
beschreibt er viele Eigentümlichkeiten
die man noch heute in Portugal
mit einem wohlwollenden Lächeln
antreffen kann
Quelle:
Pdf